Les humanistes aux premières loges. Ceux qui n’ont pas séché leurs cours de latin savent quelles sont les activités de Traductor. Le nom en dit long : Traductor traduit, tout simplement. Mais uniquement dans les langues maternelles qui sont les nôtres, à savoir l’italien et le français. Car nous manions celles-ci avec un talent certain. Non contents de traduire, nous adaptons votre texte aux singularités culturelles de l’espace linguistique cible. Le trait ludique qui se cache derrière certains slogans et headlines demande plus que tout à être interprété. Si vous traduisez littéralement l’expression «perdre le nord», il se peut effectivement qu’en plus du sens de l’orientation, vous perdiez votre client ! Toute traduction littérale dépouille le texte source de son essence.

Et qui ne prête pas attention, risque d’utiliser des termes différents pour désigner un même concept et de déconcerter ainsi le lecteur. Traductor vous conseille en matière linguistique afin de vous garantir une communication claire et cohérente.

Nous manions la langue à la fois avec précaution et légèreté jusqu’à transformer votre message en un texte italien ou français.