Non occorre essere linguisti per sapere cosa fa Traductor. Il nome parla da sé: Traductor traduce. Ma solo in italiano, francese, inglese e tedesco, le lingue con cui siamo cresciuti e che per noi non hanno segreti. Oltre a tradurre, adattiamo i vostri testi agli aspetti culturali tipici della regione linguistica cui sono destinati. Per restituire il senso di un gioco di parole non si possono applicare le leggi della matematica. Se traducete l’espressione francese «perdre le nord» con «perdere il nord», avrete perso anche il cliente oltre che il senso dell’orientamento. Chi traduce parola per parola, toglie respiro al testo.

E chi usa termini diversi per lo stesso oggetto, confonde il lettore. Il servizio di consulenza linguistica di Traductor vi garantisce la massima coerenza nella comunicazione – e sarete certi che tutti vi capiranno.

Lavoriamo sul testo fino a quando il vostro messaggio non è perfetto nella lingua target.