Un testo, due lingue e tre scritture Tradurre è un mestiere antico quanto la Stele di Rosetta, la chiave che ha consentito di decifrare i geroglifici egiziani. La stele riporta infatti un testo in due lingue: in greco e in egiziano, sia in stile aulico che parlato. Poiché nel 200 a.C. in Egitto si usavano tre tipi di scritture – l’alfabeto greco, i geroglifici e i caratteri demotici – il testo è stato scolpito nella pietra in tre versioni diverse. In questo modo, tutti gli egiziani, a prescindere dalla lingua e dal ceto sociale, erano in grado di capire il testo, che raccontava le gesta eroiche di un faraone. Abbiamo scelto la Stele di Rosetta come nostro simbolo perché è la quintessenza di come lavoriamo: Traductor traduce in modo che tutti comprendano il messaggio.